1
00:02:52,788 --> 00:02:54,254
Zuidelijke appel
tonijnsalade?
2
00:02:54,308 --> 00:02:56,636
Bedankt R.J.
Ik ben zo terug.
3
00:02:56,669 --> 00:02:57,776
Ik wil dat je dat doet
houd mijn cheque vast.
4
00:02:57,804 --> 00:02:58,780
Oké, Sunny.
5
00:03:21,056 --> 00:03:22,082
Oké.
6
00:03:23,691 --> 00:03:24,878
Mevrouw Ellie?
7
00:03:28,606 --> 00:03:29,863
Jij blijft zitten.
8
00:03:32,528 --> 00:03:35,056
We hebben wat zaken te doen
verzorgen.
9
00:04:43,066 --> 00:04:47,540
Japans spreken
10
00:04:49,297 --> 00:04:50,998
Leg je handen
in de lucht, nu!
11
00:04:51,400 --> 00:04:52,806
Breng ze groot
daarboven, nu!
12
00:04:53,020 --> 00:04:53,973
Houd ze daar!
13
00:04:55,195 --> 00:04:56,056
Je wilt dood!
14
00:04:56,056 --> 00:04:56,977
Is dat wat
wil je doen?
15
00:04:57,052 --> 00:04:58,979
Japans spreken
16
00:04:59,011 --> 00:04:59,880
Wat heb je gedaan
tegen hem zeggen?
17
00:05:00,084 --> 00:05:01,806
Ik vertelde het alleen maar
hem wat je zei.
18
00:05:02,028 --> 00:05:03,529
Mijn broer niet
spreek Engels.
19
00:05:03,660 --> 00:05:06,109
Zeg hem dat ik twee sets wil zien
altijd handen in de lucht!
20
00:05:06,628 --> 00:05:08,768
Japans spreken
21
00:05:08,935 --> 00:05:10,877
Schiet op.
Kom op.
22
00:05:10,877 --> 00:05:11,941
Niet schieten. Alsjeblieft!
23
00:05:11,941 --> 00:05:12,472
Schiet op.
24
00:05:16,251 --> 00:05:17,131
Kom op.
25
00:05:23,211 --> 00:05:24,417
Hier is het geld.
26
00:05:49,100 --> 00:05:50,342
Hallo, dit is Taylor.
27
00:05:50,390 --> 00:05:51,723
Ik kan niet naar de komen
telefoon nu.
28
00:05:51,723 --> 00:05:53,145
Bij de piep, alstublieft
laat een bericht achter.
29
00:05:53,145 --> 00:05:53,687
Bedankt.
30
00:05:54,641 --> 00:05:58,299
Lieve zuster, als ik dat ben
vermoord gevonden,
31
00:05:58,299 --> 00:06:01,893
het is omdat ik er net getuige van was
twee mannen worden weggeblazen
32
00:06:01,893 --> 00:06:05,371
door iemand van je baas
weer vrijgelaten op straat.
33
00:06:25,947 --> 00:06:27,080
Hé, Sunny.
34
00:06:27,862 --> 00:06:29,042
Nou, hoera,
lieveling.
35
00:06:29,862 --> 00:06:32,785
Ik zag je net blazen
die twee mensen weg.
36
00:06:33,633 --> 00:06:34,714
Maak je geen zorgen.
37
00:06:35,387 --> 00:06:36,376
Het zal ons geheim zijn.
38
00:06:37,696 --> 00:06:40,753
Omdat ik je ga betalen
iemand anders verspillen.
39
00:06:41,612 --> 00:06:43,370
Mijn tweelingzus.
40
00:06:50,005 --> 00:06:51,097
Meneer McCabe.
41
00:06:51,526 --> 00:06:53,366
Pardon, meneer.
Mevrouw Peters is er.
42
00:06:53,486 --> 00:06:54,319
Stuur haar naar binnen.
43
00:06:55,795 --> 00:06:57,365
Ze is een van
de paralegals
44
00:06:57,365 --> 00:06:59,532
dat werkt in de winkel
met Larry Trainor.
45
00:06:59,774 --> 00:07:01,654
Ze belde en vroeg of
ze kon mij zien.
46
00:07:02,893 --> 00:07:06,899
Jake Styles, Derek
Mitchell, Taylor Peters.
47
00:07:06,946 --> 00:07:08,074
Waarom niet
ga je zitten?
48
00:07:08,143 --> 00:07:09,183
Hoe gaat het,
Meneer McCabe?
49
00:07:09,238 --> 00:07:10,016
Fijn, dank je.
50
00:07:10,284 --> 00:07:14,338
Eh, iets
gebeurde
51
00:07:14,338 --> 00:07:16,935
waarvan ik dacht dat ik dat moest doen
onder uw aandacht brengen.
52
00:07:17,929 --> 00:07:21,491
Gisteravond laat, mijn zuster,
mijn tweelingzus Megan,
53
00:07:21,491 --> 00:07:24,491
liet een bericht achter op mijn
antwoordapparaat.
54
00:07:25,691 --> 00:07:28,584
Zuster, lieve, als ik dat ben
vermoord gevonden,
55
00:07:28,584 --> 00:07:31,783
het is omdat ik er net getuige van was
twee mannen worden weggeblazen
56
00:07:31,783 --> 00:07:34,547
door iemand van je baas
weer vrijgelaten op straat.
57
00:07:36,290 --> 00:07:40,633
Ehm, heb je gesproken?
je zus erover?
58
00:07:42,049 --> 00:07:43,556
Ze zei het
het was allemaal een grap.
59
00:07:44,444 --> 00:07:46,879
Megan heeft een macabere
gevoel voor humor.
60
00:07:47,087 --> 00:07:47,647
Eh, eh.
61
00:07:48,194 --> 00:07:50,012
Hoe dan ook, ik dacht het niet
er iets van
62
00:07:50,012 --> 00:07:53,586
totdat ik een nieuwsbericht hoorde over a
overval die gisteravond heeft plaatsgevonden.
63
00:07:54,473 --> 00:07:57,110
Er zijn twee mannen vermoord met
een krachtig jachtgeweer.
64
00:07:57,756 --> 00:07:59,912
Eh, Remington 1187.
65
00:08:00,587 --> 00:08:02,241
Ik heb het nagevraagd
een vriend bij de PD.
66
00:08:02,395 --> 00:08:05,131
Een 1187 wel
zeker geen grap.
67
00:08:05,391 --> 00:08:07,180
Zonnig ook niet
Appelton.
68
00:08:07,256 --> 00:08:07,826
Wie is dat?
69
00:08:08,287 --> 00:08:10,872
Gistermiddag laat,
Larry, mijn baas,
70
00:08:10,872 --> 00:08:12,986
vertegenwoordigde een Sunny
Appleton voor de rechter.
71
00:08:13,059 --> 00:08:14,569
Zijn pick-up was geweest
gestopt en gezocht,
72
00:08:14,569 --> 00:08:20,314
en de politie vond een volgeladen,
geweer zonder behuizing en een jachtgeweer 1187.
73
00:08:20,951 --> 00:08:24,270
Larry kreeg Appleton vrij met een pleidooi
onder vermelding van illegale huiszoeking en inbeslagneming.
74
00:08:26,527 --> 00:08:30,496
Het punt is dat Megan binnen was
de rechtszaal destijds.
75
00:08:31,703 --> 00:08:33,646
Misschien moet ik een
praat met je zus.
76
00:08:34,146 --> 00:08:35,795
Zou je?
Dat zou ik op prijs stellen.
77
00:08:36,041 --> 00:08:38,004
Heb je
haar nummer?
78
00:08:38,130 --> 00:08:42,181
Ja, ik laat je haar gewoon achter
telefoonnummer en haar adres.
79
00:08:43,581 --> 00:08:45,191
Maar ik zou geven
het een uur.
80
00:08:46,567 --> 00:08:47,468
Een uur?
81
00:08:47,560 --> 00:08:48,895
Megan is een artiest.
82
00:08:49,201 --> 00:08:51,641
Ze staat zelden op
vóór het krieken van de middag.
83
00:08:52,954 --> 00:08:53,934
Ik zie.
84
00:09:25,777 --> 00:09:26,632
Mevrouw Peters?
85
00:09:28,378 --> 00:09:29,248
Mevrouw Peters?
86
00:09:29,722 --> 00:09:31,104
Is er iemand thuis?
87
00:09:42,876 --> 00:09:43,703
Mevrouw Peters!
88
00:09:45,195 --> 00:09:45,845
Hoi.
89
00:09:45,898 --> 00:09:48,804
Ik, uh... De deur
stond open.
90
00:09:48,804 --> 00:09:49,636
Ik was aan het bellen
jouw naam.
91
00:09:49,643 --> 00:09:50,743
Ik denk dat jij
hoorde mij niet.
92
00:09:51,056 --> 00:09:52,185
Mijn naam
Jake Stijlen.
93
00:09:52,185 --> 00:09:53,606
Ik ben bij de wijk
advocatenkantoor.
94
00:09:54,906 --> 00:09:56,149
Wat duurde
je zo lang?
95
00:10:00,820 --> 00:10:02,637
Ik verwachtte iemand
op mijn deur bonzen
96
00:10:02,637 --> 00:10:04,671
in het kleine
uur van de ochtend.
97
00:10:06,061 --> 00:10:09,209
Houd je niet van klein?
uur van de ochtend, meneer Styles?
98
00:10:15,112 --> 00:10:16,513
Eh, ja.
99
00:10:17,353 --> 00:10:19,419
Er zijn
keer, ja.
100
00:10:21,752 --> 00:10:24,145
Ik wil je er graag een paar vragen
vragen, als je het niet erg vindt.
101
00:10:24,683 --> 00:10:27,367
Niet tenzij je me Megan noemt
en ik kan je Jake noemen.
102
00:10:27,434 --> 00:10:30,103
OK. Jij hebt
heb een deal.
103
00:10:32,076 --> 00:10:34,934
Waarom vertel je me niet over de
telefoontje naar je zus?
104
00:10:36,247 --> 00:10:39,699
Weet jij iets over de
linker hersenhelft, rechter hersenhelft theorie?
105
00:10:42,579 --> 00:10:43,389
Een beetje.
106
00:10:43,482 --> 00:10:44,142
Ja.
107
00:10:44,423 --> 00:10:45,029
Waarom?
108
00:10:45,645 --> 00:10:47,915
Taylor heeft dat ook
veel linkerhersenhelft.
109
00:10:48,620 --> 00:10:53,299
Rechtop, verstandig, allemaal
die andere goede dingen.
110
00:10:54,512 --> 00:11:02,381
En bij mij is de aura rond,
flexibel, veel speelser.
111
00:11:05,220 --> 00:11:06,399
Hoe zit het?
het telefoontje?
112
00:11:08,014 --> 00:11:09,652
Ik heb nieuws gehoord
rapporteren en nadenken,
113
00:11:09,652 --> 00:11:12,322
laten we zuster lieve geven
een slapeloze nacht.
114
00:11:13,536 --> 00:11:14,974
Het was een grapje.
115
00:11:18,030 --> 00:11:18,751
Hm.
116
00:11:22,171 --> 00:11:23,289
Denk dat ik het niet heb gekregen.
117
00:11:26,175 --> 00:11:28,187
Hoe laat was het
dat, eh, over?
118
00:11:30,398 --> 00:11:31,219
Tijd?
119
00:11:31,310 --> 00:11:33,080
Geef een tijdsbestek, wat
tijdstip waarop u hebt gebeld.
120
00:11:33,120 --> 00:11:34,307
Ik weet het niet
hoe laat het was.
121
00:11:34,314 --> 00:11:37,613
Ik was aan het rondrijden
naar mijn autoradio luisteren.
122
00:11:41,508 --> 00:11:45,825
Kijk, Jake, ik leef niet
mijn leven op de klok.
123
00:11:46,751 --> 00:11:49,025
Als je tijd wilt
frames, praat met Taylor.
124
00:12:01,522 --> 00:12:03,022
Heb je het gezien?
een schietpartij?
125
00:12:06,194 --> 00:12:08,931
Waarom heb je dan je zus gebeld?
en haar een slapeloze nacht bezorgen?
126
00:12:08,931 --> 00:12:10,289
Waarom deed je
doe dat?
127
00:12:10,608 --> 00:12:13,900
Omdat zij de
origineel bloedend hart.
128
00:12:14,735 --> 00:12:16,727
Omdat ik dat niet precies doe
waardeer het feit
129
00:12:16,727 --> 00:12:20,720
dat zij en haar baas fruitcakes zetten
elke dag weer de straat op.
130
00:12:24,558 --> 00:12:25,745
Loop met mij
naar mijn auto?
131
00:12:29,002 --> 00:12:30,719
Tenzij je dat wilt
doe je kleren uit.
132
00:12:33,410 --> 00:12:33,966
Pardon?
133
00:12:35,910 --> 00:12:37,957
Ik zou het leuk vinden
om jou te beeldhouwen.
134
00:12:52,522 --> 00:12:53,225
Ja?
135
00:12:53,679 --> 00:12:56,348
Ik heb zuster Deer uitgenodigd
naar mijn huis voor de lunch.
136
00:12:57,477 --> 00:12:58,210
Doe het.
137
00:13:05,745 --> 00:13:08,855
De rap van Sunny Appleton
blad is drie pagina's lang.
138
00:13:09,194 --> 00:13:10,944
Maar al zijn misdaden
zijn gepleegd
139
00:13:10,944 --> 00:13:12,258
precies rond
het Dallas-gebied.
140
00:13:12,371 --> 00:13:14,006
En wat maakt het uit
doet hij hier?
141
00:13:14,260 --> 00:13:15,668
Ik weet het niet.
Ik zal proberen erachter te komen.
142
00:13:16,054 --> 00:13:20,914
Ook, auto
telefoon 555-4050
143
00:13:21,014 --> 00:13:25,845
heb Taylor Peters gebeld
thuis om 10:26 gisteravond.
144
00:13:26,370 --> 00:13:28,597
Dat is Megan Peters
telefoonnummer auto.
145
00:13:28,827 --> 00:13:32,698
Kijk, er waren twee dubbele moorden
gisteravond in de buurtwinkels.
146
00:13:32,765 --> 00:13:36,949
Eén om 20.00 uur, meteen op en
de andere om 22:18 uur
147
00:13:38,129 --> 00:13:40,973
Megan had erover kunnen horen
moorden op het nieuws van 8 uur.
148
00:13:41,280 --> 00:13:44,437
Wat zegt degene die P.D.
ging door om 10:18?
149
00:13:45,610 --> 00:13:46,872
Het is geen slot.
150
00:13:47,782 --> 00:13:49,148
Iets
om op te kauwen.
151
00:13:49,602 --> 00:13:50,696
Ik ga ermee aan de slag.
152
00:13:55,625 --> 00:13:56,405
Vertel me iets, Larry.
153
00:13:56,405 --> 00:13:57,005
Hoe heb je, eh...
154
00:13:57,289 --> 00:13:59,819
Hoe ben je gekomen om te vertegenwoordigen
een man als Sunny Appleton?
155
00:14:00,670 --> 00:14:04,119
Hij liep net bij mij binnen
kantoor, gaf me deze verlegen glimlach,
156
00:14:04,119 --> 00:14:07,980
zei dat ik zijn zaak pro moest nemen
bono omdat hij een minderheid is.
157
00:14:08,947 --> 00:14:11,684
De enige kalfstouwer
in Oost-LA.
158
00:14:12,404 --> 00:14:13,619
Heeft u een
adres op hem?
159
00:14:13,792 --> 00:14:16,596
Hij gaf Taylor een paar telefoons
nummers waarop hij te bereiken was,
160
00:14:16,596 --> 00:14:17,843
maar ik weet het niet
waar ze zijn.
161
00:14:18,122 --> 00:14:19,372
Dat zul je hebben
om het haar te vragen.
162
00:14:19,538 --> 00:14:20,212
Is ze hier?
163
00:14:20,626 --> 00:14:23,353
Ze zei dat ze ging
om even naar huis te gaan
164
00:14:23,353 --> 00:14:26,232
en dan op pad om haar te ontmoeten
zuster bij haar thuis.
165
00:14:26,648 --> 00:14:28,527
We zullen moeten vangen
tot haar daar.
166
00:14:30,226 --> 00:14:33,012
Eh, Derek, één
ander ding.
167
00:14:34,072 --> 00:14:35,814
Toen wij dat waren
de rechtbank verlaten,
168
00:14:35,814 --> 00:14:39,378
Ik vroeg Appleton wat hij was
Ik ga het hier in LA doen.
169
00:14:40,158 --> 00:14:44,851
Hij zei dat hij bijkwam
stad om een huurmoordenaar te zijn.
170
00:14:45,836 --> 00:14:47,152
Ik dacht dat hij
maakte een grapje.
171
00:17:10,011 --> 00:17:10,756
Taylor?
172
00:17:11,617 --> 00:17:12,421
Megan?
173
00:17:13,993 --> 00:17:14,838
Taylor?
174
00:17:26,099 --> 00:17:28,414
Kijk, meneer Styles,
Het spijt me.
175
00:17:28,587 --> 00:17:30,627
Ik wist het niet
zat jij in de auto.
176
00:17:30,627 --> 00:17:32,808
Ik stond daar, en
iemand schiet op mij.
177
00:17:32,808 --> 00:17:34,015
Iemand probeert het
om mij te vermoorden.
178
00:17:34,122 --> 00:17:36,722
Er komt een man met een donkere bril aan
de oprit afrennen.
179
00:17:36,769 --> 00:17:37,470
Ik raakte in paniek.
180
00:17:37,470 --> 00:17:38,630
Wat was ik
zou moeten doen?
181
00:17:38,630 --> 00:17:40,800
Ik begrijp. Ik begrijp.
Het is oké. Ik begrijp.
182
00:17:41,071 --> 00:17:41,880
OK?
183
00:17:42,714 --> 00:17:45,231
Ik stapte in mijn auto,
en ik ging weg.
184
00:17:48,074 --> 00:17:49,595
Het spijt me.
185
00:17:49,981 --> 00:17:51,455
Ik verloor compleet
controle over mezelf.
186
00:17:51,455 --> 00:17:52,936
Ik schreeuw tegen je
als een gekke vrouw.
187
00:17:52,936 --> 00:17:54,117
Het is in orde.
Het is in orde, oké?
188
00:17:54,117 --> 00:17:54,817
Pardon.
189
00:17:54,817 --> 00:17:55,737
Neem een
diep adem.
190
00:17:56,519 --> 00:17:58,003
Dat ben ik niet
zoals dit.
191
00:17:58,757 --> 00:18:01,066
Dat ben ik nog nooit geweest
zoals dit vroeger.
192
00:18:01,253 --> 00:18:03,936
Je bent niet zo omdat nee
iemand heeft ooit eerder geprobeerd je te vermoorden.
193
00:18:03,936 --> 00:18:04,650
Dat is waarom.
194
00:18:06,166 --> 00:18:09,695
Het lijkt alsof je daar blijft hangen
best goed, gezien.
195
00:18:10,415 --> 00:18:15,494
Hum, je zei je zus
Ik wilde je vandaag zien.
196
00:18:15,987 --> 00:18:18,657
Is het normaal gedrag
dat ze niet komt opdagen?
197
00:18:18,890 --> 00:18:21,854
Er bestaat niet zoiets als normaal
gedrag bij mijn zus.
198
00:18:22,087 --> 00:18:23,094
Wat doe je
bedoel je daarmee?
199
00:18:25,552 --> 00:18:26,666
Ik weet het niet.
200
00:18:28,412 --> 00:18:32,167
Nou, liegt ze? Speelt ze vals?
Steelt ze? Is ze vreemd?
201
00:18:32,167 --> 00:18:34,046
Mijn zus
is een slet.
202
00:18:34,409 --> 00:18:35,915
Is dat wat
wil je het weten?
203
00:18:38,462 --> 00:18:41,206
Ze heeft vreemd
vrienden, mannen en vrouwen.
204
00:18:41,340 --> 00:18:43,754
Ze voelt zich tot iedereen aangetrokken
de donkere kant van de straat.
205
00:18:43,754 --> 00:18:46,726
Het lijkt erop dat hoe lager ze moreel zijn,
hoe meer ze zich tot hen aangetrokken voelt.
206
00:18:47,566 --> 00:18:50,529
Ze geeft zelden geld uit
een nachtje alleen.
207
00:18:50,909 --> 00:18:52,359
Heeft ze uitgegeven
gisteravond alleen?
208
00:18:52,359 --> 00:18:55,274
Zei ze iets?
daarover voor jou?
209
00:18:56,563 --> 00:18:57,336
Nee.
210
00:19:01,803 --> 00:19:04,483
Had je je haar zo gedragen?
dat toen je je zus vandaag zag?
211
00:19:05,790 --> 00:19:06,392
Vind je dit leuk?
212
00:19:06,414 --> 00:19:06,974
Ja.
213
00:19:07,574 --> 00:19:08,881
Ja, waarom?
214
00:19:09,161 --> 00:19:11,067
Met de vlecht jij
achterin gehad,
215
00:19:11,067 --> 00:19:15,181
een zonnehoed dragen, misschien de schutter,
Ik dacht dat jij haar was, zie je?
216
00:19:17,927 --> 00:19:19,108
Je bedoelt
Appelton?
217
00:19:19,208 --> 00:19:19,878
Ja.
218
00:19:20,435 --> 00:19:21,994
Dat is wat
Ik zat te denken.
219
00:19:25,478 --> 00:19:29,341
Jij, eh, jij hebt een telefoon
nummers over hem, nietwaar?
220
00:19:29,921 --> 00:19:31,374
Ik doe. Dat ben ik nog nooit geweest
hem kunnen bereiken.
221
00:19:31,374 --> 00:19:32,015
Ik heb het geprobeerd.
222
00:19:32,015 --> 00:19:32,515
Geweldig.
223
00:19:32,515 --> 00:19:34,874
Waarom geef je mij niet de
nummers en laat mij het proberen, oké?
224
00:19:36,407 --> 00:19:38,050
Dat is een hoge
wijk huren.
225
00:19:38,130 --> 00:19:41,914
Hoe kan ze een appartement behouden?
daar werken als paralegal?
226
00:19:42,423 --> 00:19:44,556
Ze vertelde Jake aan haar ouders
waren zeer rijk.
227
00:19:44,904 --> 00:19:46,325
Iedereen heeft het gehoord
van Megan?
228
00:19:46,419 --> 00:19:47,086
Nee.
229
00:19:48,252 --> 00:19:50,469
De SIU is klaar
hun rapport.
230
00:19:50,469 --> 00:19:56,095
De naaktslak die ze uit haar huis hebben gegraven
was van een 7 millimeter DBL-geweer.
231
00:19:56,734 --> 00:19:57,888
Wat voor soort
pistool is dat?
232
00:19:58,070 --> 00:20:00,767
Het is een krachtig geweer
gebruikt om wild te schieten,
233
00:20:00,767 --> 00:20:03,769
dezelfde soort die Appleton had
toen de politie hem aanhield.
234
00:20:04,453 --> 00:20:06,756
Hoe zit het met de telefoon
nummers op Appleton?
235
00:20:06,872 --> 00:20:08,467
Ik heb een adres ingevuld
kruiscontrole.
236
00:20:08,533 --> 00:20:11,036
Eén is voor een mobiel,
geen vast adres.
237
00:20:11,303 --> 00:20:13,079
Die van de ander
een verrassing.
238
00:20:13,378 --> 00:20:15,614
van heer Antonius
Sociale club.
239
00:20:16,154 --> 00:20:17,519
Jake gaat
controleren.
240
00:20:30,448 --> 00:20:31,669
Hoe gaat het?
241
00:20:31,756 --> 00:20:32,998
We zijn gesloten.
242
00:20:33,918 --> 00:20:36,461
Vertel Tony dat Jake
Ik wil hem zien, oké?
243
00:20:36,678 --> 00:20:37,783
Je hebt een
afspraak?
244
00:20:38,023 --> 00:20:40,565
Bij meneer LaMarta ziet hij het niet
niemand zonder afspraak.
245
00:20:40,772 --> 00:20:43,178
Vertel hem dat ze aan het spelen zijn
Spreek zachtjes, liefs,
246
00:20:43,178 --> 00:20:45,103
en Jake wil de
Volgende dans, oké?
247
00:20:45,103 --> 00:20:45,911
Hij zal mij zien.
248
00:20:46,024 --> 00:20:47,925
Je luistert niet
Heel goed, hè, vriend?
249
00:20:47,925 --> 00:20:51,363
Zie je, dit is een privéclub,
Dus waarom ga je niet gewoon een wandeling maken?
250
00:20:54,320 --> 00:20:55,187
Houd het vast!
251
00:20:56,094 --> 00:20:57,216
Houd het vast!
252
00:20:57,247 --> 00:20:58,003
Houd het vast!
253
00:20:58,576 --> 00:21:01,307
Jake, laat hem de
lidmaatschapskaart.
254
00:21:04,948 --> 00:21:06,029
Voor mij, Jake.
255
00:21:06,068 --> 00:21:07,993
Toon hem de
lidmaatschapskaart, hè?
256
00:21:23,825 --> 00:21:24,775
Hoe gaat het?
257
00:21:24,832 --> 00:21:25,551
Hoe gaat het met jou
geweest, Jake?
258
00:21:25,575 --> 00:21:26,257
Goed.
259
00:21:27,395 --> 00:21:28,514
Elke keer dat jij
kom bellen,
260
00:21:28,514 --> 00:21:30,300
Ik weet niet of ik ga
een nieuwe voordeur moeten kopen
261
00:21:30,300 --> 00:21:32,504
of mijn gezondheid verbeteren
medische verzekering.
262
00:21:32,698 --> 00:21:34,046
Kindbehoeften
een pak slaag.
263
00:21:34,159 --> 00:21:37,156
Hé, alleen de oldtimers weten het
de betekenis van respect.
264
00:21:37,449 --> 00:21:39,398
Wat brengt je nu?
hier in deze stemming?
265
00:21:42,214 --> 00:21:45,117
Tony, jij bent een
veel dingen.
266
00:21:45,831 --> 00:21:47,366
Eén ding jij
niet zijn is dom.
267
00:21:47,819 --> 00:21:50,949
Dus hoe komt het dat een kalfstouwer
wiens handtekening een jachtgeweer is
268
00:21:50,949 --> 00:21:52,624
heeft jouw
privé nummer?
269
00:21:53,446 --> 00:21:54,353
Sal.
270
00:22:00,949 --> 00:22:02,521
Kom dichterbij, Sal.
271
00:22:07,668 --> 00:22:09,189
Vertel het nu aan Jake
wat je deed.
272
00:22:09,222 --> 00:22:11,123
Ik weet niet wat je bent
waar we het over hebben, meneer LaMarta.
273
00:22:11,363 --> 00:22:13,299
De cowboy,
Appelton.
274
00:22:14,485 --> 00:22:16,766
Ik stuur deze muis op een
boodschapje naar Dallas voor mij.
275
00:22:16,766 --> 00:22:17,663
Niets belangrijks.
276
00:22:17,793 --> 00:22:19,514
Maar ze brengen hem
binnen voor ondervraging.
277
00:22:19,674 --> 00:22:21,473
In zijn cel zit
deze koekoek.
278
00:22:21,906 --> 00:22:24,810
Deze muis vertelt hem van wel
mensen hebben moord nodig in LA.
279
00:22:25,283 --> 00:22:27,885
Twee weken later verschijnt hij
op mijn deur op zoek naar werk.
280
00:22:34,077 --> 00:22:35,374
Laat hem doen
mij een gunst.
281
00:23:14,782 --> 00:23:16,822
Gemakkelijk, zonnig, gemakkelijk.
282
00:23:18,154 --> 00:23:19,785
Meneer, jij
ken mijn naam.
283
00:23:20,338 --> 00:23:22,574
Je bent geen vriend,
Je hebt een pistool.
284
00:23:23,094 --> 00:23:24,896
Dat maakt jou de
ergste soort vijand.
285
00:23:25,301 --> 00:23:26,639
Doe het rustig aan.
286
00:23:28,742 --> 00:23:29,801
Ik ben een agent.
287
00:23:31,615 --> 00:23:34,386
Nou, partner, waarom
zei je dat niet?
288
00:23:34,785 --> 00:23:36,261
Ik wil geen problemen
met de wet.
289
00:23:36,408 --> 00:23:38,183
Had er genoeg van
dat terug naar huis.
290
00:23:38,350 --> 00:23:40,005
Ja, nou, dit
ben niet terug naar huis.
291
00:23:41,778 --> 00:23:44,556
Aanvalswapens zijn illegaal
in Californië, weet je dat?
292
00:23:46,519 --> 00:23:47,646
Kijk naar
dit, meneer.
293
00:23:48,106 --> 00:23:48,819
Zien?
294
00:23:49,112 --> 00:23:52,551
Geen keuzeschakelaar,
en geen dubbele capaciteit.
295
00:23:53,269 --> 00:23:55,147
Deze AK-47 is een
sportmodel.
296
00:23:55,730 --> 00:23:57,068
Ik ben een sportieve man.
297
00:23:57,611 --> 00:23:58,824
Het is nog steeds
tegen de wet.
298
00:23:59,770 --> 00:24:02,213
Het is illegaal om een
vuurwapen binnen de stadsgrenzen.
299
00:24:02,942 --> 00:24:04,774
Ik weet het niet
wet- en regelgeving.
300
00:24:04,867 --> 00:24:05,547
Ja.
301
00:24:05,825 --> 00:24:07,147
Ik ben maar een jager
oefenen.
302
00:24:07,314 --> 00:24:08,007
Ja.
303
00:24:10,108 --> 00:24:12,584
Ik zeg je wat, jij laat mij uitchecken
de rest van je jachtuitrusting,
304
00:24:12,584 --> 00:24:15,607
en als het mijn inspectie doorstaat,
We zullen de schietpartij vergeten.
305
00:24:17,947 --> 00:24:18,550
Zeker.
306
00:24:19,832 --> 00:24:20,859
Laten we naar binnen gaan.
307
00:24:26,459 --> 00:24:30,209
Deze dame hier, dat is zij
mijn trots en vreugde.
308
00:24:32,455 --> 00:24:33,585
Krachtig wapen.
309
00:24:34,470 --> 00:24:35,208
Ja.
310
00:24:35,301 --> 00:24:38,784
Wat je ook raakt, het eindigt
in de halve hectare van de hel.
311
00:24:39,820 --> 00:24:40,692
Is het schoon?
312
00:24:41,588 --> 00:24:42,309
Natuurlijk
het is schoon.
313
00:24:42,309 --> 00:24:43,282
Wat denk je?
314
00:24:47,710 --> 00:24:51,523
Ik heb je jachtgeweer opgemerkt en die van jou
BDL ontbreken in uw rack.
315
00:24:57,106 --> 00:24:58,437
Ik heb het gecontroleerd
jij uit.
316
00:25:00,062 --> 00:25:02,441
Ik heb ze verkocht
jachtwapens.
317
00:25:06,517 --> 00:25:07,899
Opgeven, jagen?
318
00:25:08,094 --> 00:25:09,541
Dat is er niet
geen spel meer.
319
00:25:10,821 --> 00:25:13,292
Allemaal verstikt door
snelwegen en wolkenkrabbers.
320
00:25:15,308 --> 00:25:18,650
Overal waar je gaat,
het wordt druk.
321
00:25:21,515 --> 00:25:22,741
Maak ruimte.
322
00:25:23,994 --> 00:25:25,858
Sommige dingen
zou moeten leven.
323
00:25:28,531 --> 00:25:30,269
Sommige dingen
zou moeten sterven.
324
00:25:34,503 --> 00:25:36,184
Sommige dingen
zijn een verspilling.
325
00:25:43,893 --> 00:25:45,611
Zoals dit
klein beestje.
326
00:25:47,456 --> 00:25:48,820
Ik heb een lamme poot.
327
00:25:51,507 --> 00:25:53,252
Zal nooit gebeuren
nergens goed voor zijn.
328
00:25:54,790 --> 00:26:00,058
Behalve het pijpen van Miss Ellie en,
Het kost wat geld om gevoed te worden.
329
00:26:01,694 --> 00:26:02,561
Zonnig?
330
00:26:13,645 --> 00:26:16,036
Ik heb het perfecte cadeau
voor je vriendin.
331
00:26:16,036 --> 00:26:17,176
Ze zal het geweldig vinden.
332
00:26:17,885 --> 00:26:18,523
- Kijk eens.
- Een puppy?
333
00:26:18,565 --> 00:26:19,398
Jongen.
334
00:26:19,473 --> 00:26:21,039
Hoe kon ze dat niet
hou je van deze hond?
335
00:26:21,480 --> 00:26:22,320
Kom op.
336
00:26:22,547 --> 00:26:24,289
Hij is gelijk
heb je ogen.
337
00:26:24,429 --> 00:26:27,244
Elke keer dat ze naar hem kijkt,
ze zal aan je herinnerd worden.
338
00:26:27,493 --> 00:26:28,300
Schattig, hè?
339
00:26:28,395 --> 00:26:29,275
Hij is best wel schattig.
340
00:26:29,275 --> 00:26:29,906
Ze zal het geweldig vinden.
341
00:26:29,906 --> 00:26:31,147
Ik zeg je,
ze zal het geweldig vinden.
342
00:26:31,147 --> 00:26:31,667
Ja?
343
00:26:31,667 --> 00:26:32,178
Ja.
344
00:26:33,349 --> 00:26:34,480
Ik wil dat je dat doet
doe mij een plezier.
345
00:26:34,520 --> 00:26:35,253
Ja.
346
00:26:35,580 --> 00:26:38,577
Laat uw computer controleren
het landgoed van Peters in Milwaukee.
347
00:26:38,877 --> 00:26:40,774
Laat me weten wie de
begunstigden zijn.
348
00:26:40,774 --> 00:26:42,752
En ook in de zaak
van Taylors dood,
349
00:26:42,752 --> 00:26:45,457
Ik wil weten of Megan dat heeft gedaan
een recht op overleving.
350
00:26:45,457 --> 00:26:46,238
Kun je dat doen
dat voor mij?
351
00:26:46,238 --> 00:26:46,798
Ja.
352
00:26:47,498 --> 00:26:49,161
Wat ben jij
aan de slag, Jake?
353
00:26:49,694 --> 00:26:52,837
Ik was bij Appleton's
huis vanmiddag.
354
00:26:54,298 --> 00:26:55,500
Deze gevonden.
355
00:26:56,713 --> 00:26:58,148
Hij had er een heleboel
deze liggen rond.
356
00:26:58,148 --> 00:27:00,626
Het is een luciferboekje
van de Rose Bayou.
357
00:27:01,499 --> 00:27:02,472
Hm.
358
00:27:02,672 --> 00:27:04,990
Is dat niet charmant?
kleine avondclub?
359
00:27:05,257 --> 00:27:06,916
Het is de heetste
clubje in de stad.
360
00:27:07,385 --> 00:27:10,152
Het is ook ongeveer drie blokken
van de buurtwinkel
361
00:27:10,152 --> 00:27:12,017
waar de overval
moorden plaatsvonden.
362
00:27:12,210 --> 00:27:14,379
En waarom heb je het niet meegenomen?
hem voor ondervraging?
363
00:27:14,559 --> 00:27:16,165
Hij heeft het al opgeborgen
de wapens.
364
00:27:16,165 --> 00:27:17,642
Hij zou buiten zijn
een snelle minuut.
365
00:27:18,507 --> 00:27:19,405
Slim.
366
00:27:20,835 --> 00:27:22,741
Ik denk dat Taylor dat was
het beoogde doel.
367
00:27:23,541 --> 00:27:25,864
En ik vraag me af of
Megan heeft de hit niet besteld.
368
00:27:26,351 --> 00:27:29,114
Vermoordde haar zus voor
De erfenis, hè?
369
00:27:30,343 --> 00:27:31,397
Ik weet het niet.
370
00:27:33,032 --> 00:27:33,779
Ik weet het niet.
371
00:27:33,779 --> 00:27:34,766
Ik zou gek kunnen zijn.
372
00:27:35,620 --> 00:27:39,291
Ik geef toestemming voor een 24-uurs
toezicht op Appleton.
373
00:27:39,957 --> 00:27:43,268
Als je niet gek bent,
hij zal het opnieuw proberen.
374
00:27:45,621 --> 00:27:46,905
Dit is Taylor
spreken.
375
00:27:47,032 --> 00:27:49,995
Ik ben nu niet thuis, maar jij
kan mij bereiken in het huis van mijn zus.
376
00:27:50,477 --> 00:27:54,900
Het nummer daar is 555-4411, of
laat na de piep een bericht achter.
377
00:27:54,900 --> 00:27:55,500
Bedankt.
378
00:28:07,949 --> 00:28:08,760
Hallo?
379
00:28:09,070 --> 00:28:10,151
Hallo, Megan.
380
00:28:10,321 --> 00:28:11,191
Jake Stijlen.
381
00:28:11,276 --> 00:28:14,160
Luister, ik wil graag met je praten
je zus als ze er nog is.
382
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Slechte keuze.
383
00:28:16,214 --> 00:28:17,616
Ik ben veel leuker.
384
00:28:18,476 --> 00:28:20,031
Megan,
is ze daar?
385
00:28:22,338 --> 00:28:23,909
Het is Jake Styles.
386
00:28:25,060 --> 00:28:26,171
Voor jou.
387
00:28:29,430 --> 00:28:30,351
Hallo, Jake?
388
00:28:30,484 --> 00:28:31,244
Taylor?
389
00:28:31,349 --> 00:28:32,350
Hallo, Jake Stijlen.
390
00:28:32,410 --> 00:28:34,258
Luister, zeg het niet
alles voor je zus,
391
00:28:34,258 --> 00:28:35,994
maar jij en ik moeten wel
praat meteen, oké?
392
00:28:37,445 --> 00:28:38,183
Twee uur.
393
00:28:38,618 --> 00:28:39,736
De Roze Bayou.
394
00:28:40,196 --> 00:28:41,553
Ik zie je daar.
395
00:28:52,441 --> 00:28:53,325
Hé, meneer.
396
00:28:54,414 --> 00:28:55,468
Jij Jake Styles?
397
00:28:55,468 --> 00:28:56,128
Ja.
398
00:28:56,128 --> 00:28:57,582
Ik kreeg een bericht
voor jou.
399
00:28:57,682 --> 00:28:59,069
Taylor kon dat niet
maak het.
400
00:29:00,202 --> 00:29:01,286
Weet je het zeker?
401
00:29:01,315 --> 00:29:02,256
Ja.
402
00:29:02,767 --> 00:29:04,630
Maar die zus van
die van haar is er nog.
403
00:29:20,496 --> 00:29:23,355
Kijk zacht, ik heb een frisse
Eén voor jou, lieverd.
404
00:29:24,029 --> 00:29:25,023
Niet nu.
405
00:29:25,476 --> 00:29:27,612
Die dame moet dat doen
een lesje geleerd worden.
406
00:30:12,103 --> 00:30:14,487
Nee, ik vind het niet leuk
hier niet meer.
407
00:30:14,534 --> 00:30:15,235
Oké, kom hier.
408
00:30:15,235 --> 00:30:16,157
Ik ga nemen
jij deze kant op.
409
00:30:16,157 --> 00:30:16,988
Oké.
410
00:30:18,080 --> 00:30:19,623
Gewoon wat jij
denken, mens?
411
00:30:19,786 --> 00:30:20,966
Het feest is voorbij,
oké?
412
00:30:26,874 --> 00:30:27,867
Beweging.
413
00:30:57,624 --> 00:31:01,646
Hoor hem altijd in de
nacht komt mijn kamer binnen.
414
00:31:04,163 --> 00:31:09,040
Voelde altijd zijn voetstappen
voordat ik ze hoorde.
415
00:31:12,273 --> 00:31:13,393
Oké, oké, oké.
416
00:31:14,254 --> 00:31:15,581
Wacht even,
schat, wacht even.
417
00:33:15,266 --> 00:33:15,967
Ja.
418
00:33:16,067 --> 00:33:18,896
Jake, het spijt me als ik je wakker heb gemaakt.
maar ik dacht dat je het moest weten.
419
00:33:19,496 --> 00:33:21,599
Wij hebben gezeten
De hele nacht bij Appleton.
420
00:33:22,411 --> 00:33:23,621
Hij is niet komen opdagen.
421
00:33:25,407 --> 00:33:26,327
Verdomme.
422
00:33:26,352 --> 00:33:27,304
Oké.
423
00:33:27,367 --> 00:33:28,669
Geef een opsporingsbevel uit
meteen.
424
00:33:28,867 --> 00:33:29,649
OK.
425
00:33:29,649 --> 00:33:31,691
Vind hem snel, dan zal ik dat doen
waarschuw Taylor Peters, oké?
426
00:33:31,691 --> 00:33:32,363
Doe het nu.
427
00:33:55,341 --> 00:33:56,241
Taylor!
428
00:35:39,505 --> 00:35:42,307
Had Jake kunnen hebben
Stijlen gisteravond.
429
00:35:48,556 --> 00:35:50,475
Ik weet dat jij het was
hij wilde het echt.
430
00:35:55,082 --> 00:35:57,622
Je houdt iedereen voor de gek,
nietwaar?
431
00:36:00,805 --> 00:36:04,195
Goedheid straalt er gewoon vanaf
uit jou, nietwaar?
432
00:37:54,283 --> 00:37:55,703
Mevrouw Peters?
433
00:37:55,789 --> 00:37:57,008
Mevrouw Peters!
434
00:38:00,684 --> 00:38:01,652
Hé, Jake.
435
00:38:03,406 --> 00:38:05,300
Denk je niet
Ik ben mooi, Jake?
436
00:38:07,467 --> 00:38:09,654
Zou je niet
wil je mij aanraken?
437
00:38:13,500 --> 00:38:15,293
Megan, jij wel
heel mooi.
438
00:38:17,282 --> 00:38:19,131
Ik wil praten
aan Taylor.
439
00:38:21,039 --> 00:38:22,801
Ze is er niet.
440
00:38:24,355 --> 00:38:26,004
Je weet dat ze hier is.
441
00:38:27,624 --> 00:38:29,066
Roep haar op.
442
00:38:29,199 --> 00:38:30,480
Ik wil
praat met haar.
443
00:38:30,653 --> 00:38:31,734
Taylor heeft
hoofdpijn.
444
00:38:31,875 --> 00:38:32,575
Ze heeft
hoofdpijn.
445
00:38:32,575 --> 00:38:33,656
Ze is er niet.
446
00:38:36,682 --> 00:38:38,742
Taylor heeft
hoofdpijn.
447
00:38:38,742 --> 00:38:40,819
Taylor heeft
hoofdpijn.
448
00:38:46,417 --> 00:38:49,628
Ze heeft altijd hoofdpijn
als ik wil dat ze naar buiten komt.
449
00:38:58,892 --> 00:39:01,172
Kun je naar buiten komen
wanneer je maar wilt?
450
00:39:04,563 --> 00:39:06,033
Nee, maar dat is het wel
steeds gemakkelijker.
451
00:39:07,457 --> 00:39:10,648
Ze wordt zwakker
en ik word sterker.
452
00:39:13,708 --> 00:39:15,907
Megan, ik heb het echt nodig
om met Taylor te praten.
453
00:39:16,493 --> 00:39:18,122
Het is heel belangrijk.
454
00:39:19,532 --> 00:39:20,929
Jij zei van wel
steeds gemakkelijker.
455
00:39:23,982 --> 00:39:25,236
Kun jij het?
456
00:39:27,465 --> 00:39:29,033
Kun je dat doen
het voor mij?
457
00:39:32,883 --> 00:39:35,280
Je wilt praten
voor die verveling, prima.
458
00:39:37,384 --> 00:39:39,397
Maar ik kom terug.
459
00:39:41,641 --> 00:39:43,007
Ik kom terug.
460
00:40:18,185 --> 00:40:19,984
Jake, het spijt me zo.
461
00:40:23,653 --> 00:40:25,042
Zij neemt het over.
462
00:40:26,800 --> 00:40:28,959
Ze neemt
over mijn leven.
463
00:40:31,280 --> 00:40:32,180
ik...
464
00:40:40,966 --> 00:40:43,334
Vroeger kwam ze nooit
overdag uit.
465
00:40:47,093 --> 00:40:48,699
Wat deed ze
met jou doen?
466
00:40:50,644 --> 00:40:53,370
Wat een ziek ding deed
probeert ze je dat te laten doen?
467
00:40:56,995 --> 00:40:58,036
Weet je het niet?
468
00:41:05,227 --> 00:41:07,031
Je weet niets
over gisteravond?
469
00:41:12,743 --> 00:41:14,932
Ze leidt mij naar binnen
vreemde plekken.
470
00:41:16,326 --> 00:41:18,823
Ik weet het niet meer
hoe ik daar terechtkwam.
471
00:41:20,101 --> 00:41:22,073
Ik weet het niet meer
wat ik aan het doen was.
472
00:41:25,799 --> 00:41:33,691
Ik word wakker met de geur
van oud zweet op mijn lichaam.
473
00:41:37,976 --> 00:41:41,413
Jake, ik ben zo bang.
474
00:41:43,747 --> 00:41:45,463
Ik ben zo bang.
475
00:41:47,038 --> 00:41:48,728
Luister, luister.
476
00:41:48,949 --> 00:41:49,589
Ik wil je helpen.
477
00:41:49,589 --> 00:41:50,387
Je kunt mij vertrouwen.
478
00:41:50,429 --> 00:41:51,749
Ik wil je helpen.
479
00:41:51,875 --> 00:41:53,144
Ik wil helpen
jij, lieverd.
480
00:41:53,740 --> 00:41:54,667
Nee!
481
00:41:57,198 --> 00:42:00,051
God, ik haat
een huilbaby.
482
00:42:05,137 --> 00:42:06,715
Ik zei het je,
nietwaar?
483
00:42:07,502 --> 00:42:08,568
Ze is saai.
484
00:42:09,312 --> 00:42:12,383
Het enige wat ze doet is zeuren
en kreunen en klagen.
485
00:42:25,878 --> 00:42:27,899
Waarom zou je dat proberen
Heeft Taylor vermoord?
486
00:42:29,823 --> 00:42:32,216
Je zou moorden
jezelf.
487
00:42:35,254 --> 00:42:37,642
Het was vanwege
haar vader, nietwaar?
488
00:42:38,957 --> 00:42:39,930
Was het niet?
489
00:42:43,429 --> 00:42:44,879
Je wilt
weet je waarom?
490
00:42:46,038 --> 00:42:46,992
Ja.
491
00:42:48,480 --> 00:42:49,460
Waarom?
492
00:42:50,950 --> 00:42:54,846
Elke ochtend werd ze wakker
en ze zou naar school gaan,
493
00:42:54,846 --> 00:42:59,043
en dat zou ze allemaal doen
prachtige meisjesdingen.
494
00:43:00,076 --> 00:43:03,181
En zij ontkende
Ik bestond.
495
00:43:05,987 --> 00:43:09,660
Ik was degene die de zijne voelde
voetstappen voordat ik ze hoorde.
496
00:43:11,994 --> 00:43:15,199
Ik was degene die voelde
voordat hij mij aanraakte.
497
00:43:18,385 --> 00:43:23,393
Ik was degene die hij aanraakte
en hij zweette verder
498
00:43:23,393 --> 00:43:28,706
nacht na nacht
na nacht na nacht.
499
00:43:30,985 --> 00:43:34,111
En zij ontkende
Ik bestond.
500
00:43:38,024 --> 00:43:43,668
Ze zou het zichzelf niet toestaan
weten wat er met ons gebeurde.
501
00:43:46,232 --> 00:43:47,332
In de nacht.
502
00:43:53,159 --> 00:43:55,033
Ze heeft het nooit geweten.
503
00:44:00,078 --> 00:44:00,791
Bel Taylor terug.
504
00:44:00,791 --> 00:44:01,298
Ze heeft het nooit geweten.
505
00:44:01,493 --> 00:44:02,467
Bel Taylor terug!
506
00:44:02,527 --> 00:44:03,641
- Ze heeft het nooit geweten
- Bel Taylor terug.
507
00:44:04,397 --> 00:44:06,084
Bel Taylor terug!
508
00:44:07,039 --> 00:44:07,899
Doe het.
509
00:44:09,168 --> 00:44:10,034
Bel haar terug.
510
00:44:10,462 --> 00:44:11,276
Kom op.
511
00:44:16,035 --> 00:44:16,815
Taylor.
512
00:44:17,189 --> 00:44:17,936
Jake.
513
00:44:21,940 --> 00:44:22,907
Ik wist het.
514
00:44:25,751 --> 00:44:26,564
Ik wist het.
515
00:44:30,476 --> 00:44:32,176
Vertel Megan dat ik het wist.
516
00:44:35,694 --> 00:44:36,654
Ik zal.
517
00:44:38,030 --> 00:44:39,063
Ik zal.
518
00:44:47,046 --> 00:44:48,266
Het is oké schat.